{"id":30411,"date":"2026-10-01T17:23:30","date_gmt":"2026-10-01T15:23:30","guid":{"rendered":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/?post_type=maszyny-nowe&#038;p=30411"},"modified":"2026-10-01T17:23:30","modified_gmt":"2026-10-01T15:23:30","slug":"pottinger-top-1-karuzelowe","status":"publish","type":"maszyny-nowe","link":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/","title":{"rendered":"P\u00f6ttinger TOP 342\u2013462 \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe 3,4\u20134,6 m"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:30px;--awb-padding-bottom:10px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1331.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:7.3728%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:7.3728%;--awb-spacing-left-medium:3.84%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" alt=\"Jednokaruzelowa zgrabiarka P\u00f6ttinger TOP 342 zawieszona na ci\u0105gniku podczas zgrabiania\" title=\"P\u00f6ttinger TOP 342\" src=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-30406\" srcset=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa-200x133.jpg 200w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa-400x267.jpg 400w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa-600x400.jpg 600w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa-800x533.jpg 800w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 600px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:7.3728%;--awb-width-medium:50%;--awb-spacing-right-medium:3.84%;--awb-spacing-left-medium:7.3728%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><strong>P\u00f6ttinger TOP<\/strong> w wersji jednokaruzelowej to lekkie zgrabiarki do ma\u0142ych i \u015brednich area\u0142\u00f3w, cz\u0119stych nawrot\u00f3w i pracy na stromych zboczach. Seria obejmuje cztery modele zawieszane na trzypunkcie \u2013 TOP 342, 382, 422 i 462 o szeroko\u015bci roboczej 3,4\u20134,6 m \u2013 oraz dwa modele ci\u0105gane TOP 422 A i 462 A, kt\u00f3re dzi\u0119ki konstrukcji ci\u0105ganej nie potrzebuj\u0105 podno\u015bnika w ci\u0105gniku. Wszystkie maj\u0105 karuzel\u0119 TOPTECH PLUS z regulowan\u0105 krzywk\u0105 i uk\u0142adaj\u0105 pokos po lewej stronie.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Szeroko\u015b\u0107 robocza 3,4\u20134,6 m<\/strong>, pokos 0,45\u20131,65 m.<\/li>\n<li><strong>Zapotrzebowanie na moc od 30 KM<\/strong> \u2013 TOP 342 wa\u017cy tylko 474 kg.<\/li>\n<li><strong>Karuzela TOPTECH PLUS<\/strong> z krzywk\u0105 350 lub 420 mm i rozstawem \u0142o\u017cysk ramion do 900 mm.<\/li>\n<li><strong>O\u015b tandemowa<\/strong> w standardzie w TOP 422, 462 i wersjach A.<\/li>\n<li><strong>Opcjonalne ko\u0142o MULTITAST<\/strong> \u2013 wed\u0142ug testu producenta o 2\/3 mniej zanieczyszcze\u0144 w paszy.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Galeria<\/h2><\/div><div class=\"awb-gallery-wrapper awb-gallery-wrapper-1 button-span-no\"><div style=\"margin:-5px;--awb-bordersize:0px;\" class=\"fusion-gallery fusion-gallery-container fusion-grid-3 fusion-columns-total-4 fusion-gallery-layout-grid fusion-gallery-1\"><div style=\"padding:5px;\" class=\"fusion-grid-column fusion-gallery-column fusion-gallery-column-3 hover-type-none\"><div class=\"fusion-gallery-image\"><a href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-382-zgrabianie-pokosu.jpg\" rel=\"noreferrer\" data-rel=\"iLightbox[gallery_image_1]\" class=\"fusion-lightbox\" target=\"_self\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-382-zgrabianie-pokosu.jpg\" width=\"1920\" height=\"1280\" alt=\"P\u00f6ttinger TOP 382 uk\u0142adaj\u0105ca pokos na \u0142\u0105ce\" title=\"P\u00f6ttinger TOP 382\" aria-label=\"P\u00f6ttinger TOP 382\" class=\"img-responsive wp-image-30407 fusion-gallery-image-size-fixed\" srcset=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-382-zgrabianie-pokosu-200x133.jpg 200w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-382-zgrabianie-pokosu-400x267.jpg 400w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-382-zgrabianie-pokosu-600x400.jpg 600w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-382-zgrabianie-pokosu-800x533.jpg 800w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-382-zgrabianie-pokosu-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-382-zgrabianie-pokosu.jpg 1920w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 784px) 423px, (min-width: 712px) 635px, (min-width: 640px) 712px, \" \/><\/a><\/div><\/div><div style=\"padding:5px;\" class=\"fusion-grid-column fusion-gallery-column fusion-gallery-column-3 hover-type-none\"><div class=\"fusion-gallery-image\"><a href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-422-pozycja-transportowa.jpg\" rel=\"noreferrer\" data-rel=\"iLightbox[gallery_image_1]\" class=\"fusion-lightbox\" target=\"_self\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-422-pozycja-transportowa.jpg\" width=\"1920\" height=\"1280\" alt=\"P\u00f6ttinger TOP 422 z ramionami zdemontowanymi do transportu\" title=\"TOP 422 w pozycji transportowej\" aria-label=\"TOP 422 w pozycji transportowej\" class=\"img-responsive wp-image-30408 fusion-gallery-image-size-fixed\" srcset=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-422-pozycja-transportowa-200x133.jpg 200w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-422-pozycja-transportowa-400x267.jpg 400w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-422-pozycja-transportowa-600x400.jpg 600w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-422-pozycja-transportowa-800x533.jpg 800w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-422-pozycja-transportowa-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-422-pozycja-transportowa.jpg 1920w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 784px) 423px, (min-width: 712px) 635px, (min-width: 640px) 712px, \" \/><\/a><\/div><\/div><div style=\"padding:5px;\" class=\"fusion-grid-column fusion-gallery-column fusion-gallery-column-3 hover-type-none\"><div class=\"fusion-gallery-image\"><a href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-kolo-multitast.jpg\" rel=\"noreferrer\" data-rel=\"iLightbox[gallery_image_1]\" class=\"fusion-lightbox\" target=\"_self\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-kolo-multitast.jpg\" width=\"1920\" height=\"1280\" alt=\"Ko\u0142o kopiuj\u0105ce MULTITAST przed karuzel\u0105 ci\u0105ganej zgrabiarki P\u00f6ttinger TOP 462 A\" title=\"TOP 462 A \u2013 ko\u0142o MULTITAST\" aria-label=\"TOP 462 A \u2013 ko\u0142o MULTITAST\" class=\"img-responsive wp-image-30409 fusion-gallery-image-size-fixed\" srcset=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-kolo-multitast-200x133.jpg 200w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-kolo-multitast-400x267.jpg 400w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-kolo-multitast-600x400.jpg 600w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-kolo-multitast-800x533.jpg 800w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-kolo-multitast-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-kolo-multitast.jpg 1920w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 784px) 423px, (min-width: 712px) 635px, (min-width: 640px) 712px, \" \/><\/a><\/div><\/div><div class=\"clearfix\"><\/div><div style=\"padding:5px;\" class=\"fusion-grid-column fusion-gallery-column fusion-gallery-column-3 hover-type-none\"><div class=\"fusion-gallery-image\"><a href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-zgrabiarka-ciagana-uwrocie.jpg\" rel=\"noreferrer\" data-rel=\"iLightbox[gallery_image_1]\" class=\"fusion-lightbox\" target=\"_self\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-zgrabiarka-ciagana-uwrocie.jpg\" width=\"1920\" height=\"1280\" alt=\"Ci\u0105gana zgrabiarka jednokaruzelowa P\u00f6ttinger TOP 462 A uniesiona na uwrociu\" title=\"TOP 462 A na uwrociu\" aria-label=\"TOP 462 A na uwrociu\" class=\"img-responsive wp-image-30410 fusion-gallery-image-size-fixed\" srcset=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-zgrabiarka-ciagana-uwrocie-200x133.jpg 200w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-zgrabiarka-ciagana-uwrocie-400x267.jpg 400w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-zgrabiarka-ciagana-uwrocie-600x400.jpg 600w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-zgrabiarka-ciagana-uwrocie-800x533.jpg 800w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-zgrabiarka-ciagana-uwrocie-1200x800.jpg 1200w, https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-462-a-zgrabiarka-ciagana-uwrocie.jpg 1920w\" sizes=\"(min-width: 2200px) 100vw, (min-width: 784px) 423px, (min-width: 712px) 635px, (min-width: 640px) 712px, \" \/><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:10px;--awb-padding-bottom:10px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1331.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Karuzela TOPTECH PLUS i z\u0119by<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p>Du\u017ca krzywka steruj\u0105ca o \u015brednicy 350 lub 420 mm (zale\u017cnie od modelu) \u0142agodnie podnosi rolki steruj\u0105ce, co zmniejsza si\u0142y dzia\u0142aj\u0105ce na karuzel\u0119 i jej zu\u017cycie. Ma\u0142y k\u0105t sterowania sprawia, \u017ce palce wychodz\u0105 z pokosu ergonomicznie, zostawiaj\u0105c go lu\u017anym i przewiewnym. Krzywk\u0119 reguluje si\u0119 bezstopniowo, by dopasowa\u0107 moment wysuwania palc\u00f3w do warunk\u00f3w zbioru. Szczelnie zamkni\u0119ta krzywka ma jedno miejsce smarowania, a przek\u0142adnia karuzeli pracuje w p\u0142ynnym smarze i nie wymaga konserwacji. Bezobs\u0142ugowe \u0142o\u017cyska ramion maj\u0105 rozstaw do 900 mm, a ramiona \u0142atwo zdj\u0105\u0107 do transportu.<\/p>\n<p>Palce prowadzone s\u0105 tu\u017c nad ziemi\u0105, bezpo\u015brednio pod uchwytem i lekko pochylone do przodu, wi\u0119c podnosz\u0105 pasz\u0119 podobnie jak wid\u0142y, zamiast ci\u0105gn\u0105\u0107 j\u0105 po ziemi. Kr\u00f3tsza d\u017awignia sprawia, \u017ce nie unosz\u0105 si\u0119 przy du\u017cej masie zielonki. Skrajny podw\u00f3jny palec na ramieniu jest kr\u00f3tszy i mocniejszy, a zabezpieczenie przed utrat\u0105 palc\u00f3w chroni przed ich zgubieniem w pokosie.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Podwozie i ko\u0142o MULTITAST<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p>Ko\u0142a podwozia karuzeli umieszczono jak najbli\u017cej palc\u00f3w, co razem z wewn\u0119trznym ko\u0142em kopiuj\u0105cym daje du\u017cy tr\u00f3jk\u0105t podparcia i spokojn\u0105 prac\u0119. TOP 342 i 382 maj\u0105 w standardzie podwozie dwuko\u0142owe (opcjonalnie czteroko\u0142owe z osi\u0105 tandemow\u0105), a TOP 422, 462 oraz wersje A \u2013 podwozie czteroko\u0142owe z osiami tandemowymi, kt\u00f3re przenosz\u0105 na karuzel\u0119 tylko po\u0142ow\u0119 nier\u00f3wno\u015bci. Wysoko\u015b\u0107 zgrabiania ustawia si\u0119 korb\u0105 (modele zawieszane) lub wrzecionem (modele ci\u0105gane).<\/p>\n<p>Opcjonalne ko\u0142o MULTITAST pracuje przed palcami i podnosi karuzel\u0119, zanim ta najedzie na wzniesienie terenu. W te\u015bcie producenta pasza zgrabiona z MULTITAST zawiera\u0142a o 2\/3 mniej domieszki ziemi \u2013 11 g zamiast 34 g popio\u0142u surowego na kilogram suchej masy \u2013 co przek\u0142ada si\u0119 na wy\u017csz\u0105 warto\u015b\u0107 pokarmow\u0105 kiszonki.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Wersje zawieszane i ci\u0105gane<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>TOP 342, 382, 422 i 462 maj\u0105 wychylny kozio\u0142 zawieszenia z pionow\u0105 osi\u0105 obrotu i sworzniem sercowym: w pracy zgrabiarka wiernie jedzie za ci\u0105gnikiem, nie nadbiega przy zje\u017adzie ze stoku, a przy podnoszeniu sama si\u0119 centruje. Dwa ci\u0119gna amortyzuj\u0105ce uspokajaj\u0105 prac\u0119 na zboczach \u2013 w TOP 422 i 462 s\u0105 w standardzie, w TOP 342 i 382 dost\u0119pne na \u017cyczenie. W TOP 342 i 382 hydrauliczne obracanie fartucha pokosu daje szeroko\u015b\u0107 transportow\u0105 poni\u017cej 3 m bez demonta\u017cu ramion.<\/p>\n<p>Ci\u0105gane TOP 422 A i 462 A pracuj\u0105 z ci\u0105gnikami od 30\u201335 KM bez obci\u0105\u017cania podno\u015bnika. Maj\u0105 podwozie czteroko\u0142owe z osiami tandemowymi na oponach 18,5 \u00d7 8,5-8 i dyszel na r\u00f3wnoleg\u0142oboku, kt\u00f3ry mo\u017cna zaczepi\u0107 do belki zaczepowej lub dyszla. Do podnoszenia wystarcza jedno przy\u0142\u0105cze jednostronnego dzia\u0142ania \u2013 si\u0142owniki na podwoziu i dyszlu daj\u0105 50 cm prze\u015bwitu. O\u015b tandemowa s\u0142u\u017cy te\u017c jako podwozie transportowe.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Modele P\u00f6ttinger TOP \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe<\/h2><\/div>\n<table class=\"dane-techniczne modele\">\n<thead>\n<tr>\n<th>Model<\/th>\n<th>Szeroko\u015b\u0107 robocza<\/th>\n<th>\u015arednica karuzeli \/ ramiona<\/th>\n<th>Szer. transportowa<\/th>\n<th>Masa<\/th>\n<th>Moc od<\/th>\n<th>Zaczep<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>TOP 342<\/td>\n<td>3,4 m<\/td>\n<td>2,8 m \/ 10<\/td>\n<td>1,95 m<\/td>\n<td>474 kg<\/td>\n<td>30 KM<\/td>\n<td>trzypunktowy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>TOP 382<\/td>\n<td>3,8 m<\/td>\n<td>3,0 m \/ 11<\/td>\n<td>1,95 m<\/td>\n<td>495 kg<\/td>\n<td>35 KM<\/td>\n<td>trzypunktowy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>TOP 422<\/td>\n<td>4,2 m<\/td>\n<td>3,3 m \/ 12<\/td>\n<td>2,29 m<\/td>\n<td>730 kg<\/td>\n<td>40 KM<\/td>\n<td>trzypunktowy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>TOP 462<\/td>\n<td>4,6 m<\/td>\n<td>3,7 m \/ 12<\/td>\n<td>2,29 m<\/td>\n<td>765 kg<\/td>\n<td>50 KM<\/td>\n<td>trzypunktowy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>TOP 422 A<\/td>\n<td>4,2 m<\/td>\n<td>3,3 m \/ 12<\/td>\n<td>2,13 m<\/td>\n<td>820 kg<\/td>\n<td>30 KM<\/td>\n<td>ci\u0105gana<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>TOP 462 A<\/td>\n<td>4,6 m<\/td>\n<td>3,7 m \/ 12<\/td>\n<td>2,48 m<\/td>\n<td>860 kg<\/td>\n<td>35 KM<\/td>\n<td>ci\u0105gana<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><p>Szeroko\u015b\u0107 pokosu 0,45\u20131,65 m (TOP 342) i 0,6\u20131,65 m (pozosta\u0142e); 4 palce na rami\u0119; odk\u0142adanie pokosu po lewej.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:10px;--awb-padding-bottom:10px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1331.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.5296%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:66.666666666667%;--awb-spacing-right-medium:5.5296%;--awb-spacing-left-medium:2.88%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Specyfikacja P\u00f6ttinger TOP \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe<\/h2><\/div><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:var(--awb-typography4-font-size);--awb-icon-alignment:left;--awb-hover-color:var(--awb-color2);--awb-border-color:var(--awb-color3);--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-divider-color:var(--awb-color3);--awb-divider-hover-color:var(--awb-color3);--awb-icon-color:var(--awb-color1);--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);--awb-icon-box-color:var(--awb-color8);--awb-toggle-hover-accent-color:var(--awb-color5);--awb-title-font-family:var(--awb-typography1-font-family);--awb-title-font-weight:var(--awb-typography1-font-weight);--awb-title-font-style:var(--awb-typography1-font-style);--awb-title-font-size:16px;--awb-title-letter-spacing:var(--awb-typography1-letter-spacing);--awb-title-line-height:var(--awb-typography1-line-height);--awb-content-font-family:var(--awb-typography4-font-family);--awb-content-font-weight:var(--awb-typography4-font-weight);--awb-content-font-style:var(--awb-typography4-font-style);\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-boxed\" id=\"accordion-30411-1\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-43e47c81f61f84a30 fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h3 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_43e47c81f61f84a30\"><a class=\"active\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"43e47c81f61f84a30\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-30411-1\" data-target=\"#43e47c81f61f84a30\" href=\"#43e47c81f61f84a30\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Karuzela<\/span><\/a><\/h3><\/div><div id=\"43e47c81f61f84a30\" class=\"panel-collapse collapse in\" aria-labelledby=\"toggle_43e47c81f61f84a30\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<table class=\"dane-techniczne\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>Typ<\/th>\n<td>TOPTECH PLUS, krzywka 350 \/ 420 mm, regulowana bezstopniowo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>Ramiona \/ palce<\/th>\n<td>10\u201312 zdejmowanych ramion, 4 podw\u00f3jne palce na rami\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>Rozstaw \u0142o\u017cysk ramion<\/th>\n<td>do 900 mm, \u0142o\u017cyska bezobs\u0142ugowe<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>Odk\u0142adanie pokosu<\/th>\n<td>po lewej stronie<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-b08f79a25e334a170 fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h3 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_b08f79a25e334a170\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"b08f79a25e334a170\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-30411-1\" data-target=\"#b08f79a25e334a170\" href=\"#b08f79a25e334a170\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Podwozie i regulacja<\/span><\/a><\/h3><\/div><div id=\"b08f79a25e334a170\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_b08f79a25e334a170\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<table class=\"dane-techniczne\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>O\u015b<\/th>\n<td>pojedyncza (TOP 342, 382; tandem opcja) \u00b7 tandemowa (TOP 422, 462, 422 A, 462 A)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>Ogumienie karuzeli<\/th>\n<td>16 \u00d7 6,5-8 (zawieszane) \u00b7 18,5 \u00d7 8,5-8 (ci\u0105gane)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>Regulacja wysoko\u015bci<\/th>\n<td>korba (zawieszane) \u00b7 wrzeciono (ci\u0105gane)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>Amortyzator zaczepu<\/th>\n<td>standard w TOP 422 i 462, opcja w TOP 342 i 382<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-77efe49bdd451b17f fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h3 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_77efe49bdd451b17f\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"77efe49bdd451b17f\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-30411-1\" data-target=\"#77efe49bdd451b17f\" href=\"#77efe49bdd451b17f\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Wyposa\u017cenie dodatkowe<\/span><\/a><\/h3><\/div><div id=\"77efe49bdd451b17f\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_77efe49bdd451b17f\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<ul>\n<li>Ko\u0142o kopiuj\u0105ce MULTITAST.<\/li>\n<li>O\u015b tandemowa dla TOP 342 i 382.<\/li>\n<li>Jednostronny szerokok\u0105tny wa\u0142ek przegubowy WWE (TOP 422 A, 462 A).<\/li>\n<li>Hydrauliczne obracanie fartucha pokosu (TOP 342, 382) \u2013 transport poni\u017cej 3 m bez demonta\u017cu ramion.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><p><em>Dane techniczne wed\u0142ug strony serii i katalogu Program 2026\/2027 P\u00f6ttinger.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:33.333333333333%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:5.76%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:11.0592%;--awb-width-medium:33.333333333333%;--awb-spacing-right-medium:5.76%;--awb-spacing-left-medium:11.0592%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Pliki do pobrania<\/h2><\/div><div style=\"text-align:left;\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Program P\u00f6ttinger 2026\/2027 \u2013 uprawa, siew, zielonki (PL)\" aria-label=\"Program P\u00f6ttinger 2026\/2027 \u2013 uprawa, siew, zielonki (PL)\" href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-program-2026-2027-pl.pdf\"><i class=\"fa-file-pdf far awb-button__icon awb-button__icon--default button-icon-left\" aria-hidden=\"true\"><\/i><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Program P\u00f6ttinger 2026\/2027 (PDF, PL)<\/span><\/a><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><p>Katalog Program 2026\/2027 zawiera przegl\u0105d zgrabiarek i pozosta\u0142ych maszyn P\u00f6ttinger z podstawowymi danymi. Zgrabiarki jednokaruzelowe s\u0105 opisane na <a href=\"https:\/\/www.poettinger.at\/pl_pl\/produkte\/detail\/top1\/top-zgrabiarki-1-karuzelowe\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">stronie P\u00f6ttinger<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:10px;--awb-padding-bottom:10px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1331.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Zastosowanie zgrabiarek jednokaruzelowych TOP<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-8\"><p>Zgrabiarka jednokaruzelowa zbiera przetrz\u0105\u015bni\u0119t\u0105 pasz\u0119 w jeden wa\u0142, kt\u00f3ry podbiera prasa, przyczepa samozbieraj\u0105ca lub sieczkarnia. Modele TOP 342 i 382 s\u0105 przeznaczone dla mniejszych gospodarstw, ma\u0142ych i nieregularnych dzia\u0142ek oraz stromych zboczy, gdzie liczy si\u0119 ma\u0142a masa i zwrotno\u015b\u0107. TOP 422 i 462 z osi\u0105 tandemow\u0105 pozwalaj\u0105 pracowa\u0107 szybciej na wi\u0119kszych \u0142\u0105kach.<\/p>\n<p>Wersje ci\u0105gane TOP 422 A i 462 A wybiera si\u0119, gdy ci\u0105gnik ma s\u0142aby podno\u015bnik albo gdy zgrabiarka ma pracowa\u0107 z lekkim ci\u0105gnikiem 30\u201335 KM. Szeroko\u015b\u0107 zgrabiarki dobiera si\u0119 do szeroko\u015bci koszenia i przetrz\u0105sania oraz do szeroko\u015bci podbieracza prasy lub przyczepy.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Najcz\u0119stsze pytania o zgrabiarki jednokaruzelowe TOP<\/h2><\/div><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:16px;--awb-content-font-size:var(--awb-typography4-font-size);--awb-icon-alignment:left;--awb-hover-color:var(--awb-color2);--awb-border-color:var(--awb-color3);--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-divider-color:var(--awb-color3);--awb-divider-hover-color:var(--awb-color3);--awb-icon-color:var(--awb-color1);--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);--awb-icon-box-color:var(--awb-color8);--awb-toggle-hover-accent-color:var(--awb-color5);--awb-title-font-family:var(--awb-typography1-font-family);--awb-title-font-weight:var(--awb-typography1-font-weight);--awb-title-font-style:var(--awb-typography1-font-style);--awb-title-font-size:16px;--awb-title-letter-spacing:var(--awb-typography1-letter-spacing);--awb-title-line-height:var(--awb-typography1-line-height);--awb-content-font-family:var(--awb-typography4-font-family);--awb-content-font-weight:var(--awb-typography4-font-weight);--awb-content-font-style:var(--awb-typography4-font-style);\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-boxed\" id=\"accordion-30411-2\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-4c76be9573641dae2 fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h3 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_4c76be9573641dae2\"><a class=\"active\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"4c76be9573641dae2\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-30411-2\" data-target=\"#4c76be9573641dae2\" href=\"#4c76be9573641dae2\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Jaki ci\u0105gnik jest potrzebny do zgrabiarki TOP?<\/span><\/a><\/h3><\/div><div id=\"4c76be9573641dae2\" class=\"panel-collapse collapse in\" aria-labelledby=\"toggle_4c76be9573641dae2\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Wed\u0142ug producenta od 30 KM dla TOP 342 i TOP 422 A, 35 KM dla TOP 382 i 462 A, 40 KM dla TOP 422 i 50 KM dla TOP 462.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-d5cf14c78becf4bf5 fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h3 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_d5cf14c78becf4bf5\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"d5cf14c78becf4bf5\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-30411-2\" data-target=\"#d5cf14c78becf4bf5\" href=\"#d5cf14c78becf4bf5\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 wersje A?<\/span><\/a><\/h3><\/div><div id=\"d5cf14c78becf4bf5\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_d5cf14c78becf4bf5\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>TOP 422 A i 462 A s\u0105 ci\u0105gane \u2013 nie potrzebuj\u0105 podno\u015bnika w ci\u0105gniku, maj\u0105 podwozie z osiami tandemowymi na oponach 18,5 \u00d7 8,5-8 i podnosz\u0105 si\u0119 na 50 cm z jednego zaworu jednostronnego dzia\u0142ania.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-1233f782a4c448865 fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h3 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_1233f782a4c448865\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"1233f782a4c448865\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-30411-2\" data-target=\"#1233f782a4c448865\" href=\"#1233f782a4c448865\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Co daje ko\u0142o MULTITAST?<\/span><\/a><\/h3><\/div><div id=\"1233f782a4c448865\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_1233f782a4c448865\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Ko\u0142o kopiuj\u0105ce pracuje przed palcami i podnosi karuzel\u0119 przed wzniesieniem. W te\u015bcie producenta pasza zawiera\u0142a o 2\/3 mniej domieszki ziemi.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-56d5c24d4a98d7cdf fusion-toggle-has-divider\"><div class=\"panel-heading\"><h3 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_56d5c24d4a98d7cdf\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"56d5c24d4a98d7cdf\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-30411-2\" data-target=\"#56d5c24d4a98d7cdf\" href=\"#56d5c24d4a98d7cdf\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Jaka jest szeroko\u015b\u0107 transportowa?<\/span><\/a><\/h3><\/div><div id=\"56d5c24d4a98d7cdf\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_56d5c24d4a98d7cdf\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Od 1,95 m (TOP 342, 382) do 2,48 m (TOP 462 A), po zdj\u0119ciu ramion palc\u00f3w.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:10px;--awb-padding-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1331.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-top-small:10px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-bottom-small:10px;--awb-margin-left-small:0px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:40;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">P\u00f6ttinger TOP w ofercie HBT Roltrac<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-9\"><p>HBT Roltrac (Kroczyce, woj. \u015bl\u0105skie) jest autoryzowanym dealerem P\u00f6ttinger: dobieramy maszyny do gospodarstwa, przygotowujemy ofert\u0119 z <a href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/finansowanie\/\">finansowaniem<\/a>, uruchamiamy je u klienta, zapewniamy <a href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/serwis\/\">serwis gwarancyjny i pogwarancyjny<\/a> oraz <a href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/\">cz\u0119\u015bci zamienne<\/a>. Przy zgrabiarce jednokaruzelowej sprawdzamy ud\u017awig podno\u015bnika i moc ci\u0105gnika, a dla \u0142\u0105k na zboczach i w gospodarstwach z produkcj\u0105 kiszonki doradzamy ko\u0142o MULTITAST i o\u015b tandemow\u0105.<\/p>\n<p><strong>Zapytaj o ofert\u0119:<\/strong> tel. <a href=\"tel:+48323152100\">+48 32 31 52 100<\/a>, e-mail <a href=\"mailto:sprzedaz@hbt.com.pl\">sprzedaz@hbt.com.pl<\/a> (pon.\u2013pt. 7:00\u201316:00, sob. 8:00\u201313:00). Zobacz te\u017c: <a href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/maszyny-zielonkowe\/\">maszyny zielonkowe<\/a> oraz ci\u0105gniki <a href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/kubota-m4003\/\">Kubota M4003<\/a>.<\/p>\n<\/div><div style=\"text-align:left;\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-default fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" target=\"_self\" title=\"Zadzwo\u0144 do HBT Roltrac (centrala)\" aria-label=\"Zadzwo\u0144 do HBT Roltrac (centrala)\" href=\"tel:+48323152100\"><i class=\"fa-phone fas awb-button__icon awb-button__icon--default button-icon-left\" aria-hidden=\"true\"><\/i><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Zapytaj o P\u00f6ttinger TOP: +48 32 31 52 100<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30406,"template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[98,102],"class_list":["post-30411","maszyny-nowe","type-maszyny-nowe","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-maszyny-zielonkowe","category-zgrabiarki"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.6 (Yoast SEO v28.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>P\u00f6ttinger TOP 342\u2013462 \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe 3,4\u20134,6 m - HBT Roltrac<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"P\u00f6ttinger TOP 342\u2013462 \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe 3,4\u20134,6 m\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HBT Roltrac\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/nowe\\\/pottinger-top-1-karuzelowe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/nowe\\\/pottinger-top-1-karuzelowe\\\/\",\"name\":\"P\u00f6ttinger TOP 342\u2013462 \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe 3,4\u20134,6 m - HBT Roltrac\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/nowe\\\/pottinger-top-1-karuzelowe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/nowe\\\/pottinger-top-1-karuzelowe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-01T15:23:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/nowe\\\/pottinger-top-1-karuzelowe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/nowe\\\/pottinger-top-1-karuzelowe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/nowe\\\/pottinger-top-1-karuzelowe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Jednokaruzelowa zgrabiarka P\u00f6ttinger TOP 342 zawieszona na ci\u0105gniku podczas zgrabiania\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/nowe\\\/pottinger-top-1-karuzelowe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Maszyny nowe\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/nowe\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"P\u00f6ttinger TOP 342\u2013462 \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe 3,4\u20134,6 m\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/\",\"name\":\"HBT Roltrac\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hbt.com.pl\\\/maszyny\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"P\u00f6ttinger TOP 342\u2013462 \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe 3,4\u20134,6 m - HBT Roltrac","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"P\u00f6ttinger TOP 342\u2013462 \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe 3,4\u20134,6 m","og_url":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/","og_site_name":"HBT Roltrac","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/","url":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/","name":"P\u00f6ttinger TOP 342\u2013462 \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe 3,4\u20134,6 m - HBT Roltrac","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa.jpg","datePublished":"2026-10-01T15:23:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/#primaryimage","url":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa.jpg","contentUrl":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pottinger-top-342-zgrabiarka-jednokaruzelowa.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Jednokaruzelowa zgrabiarka P\u00f6ttinger TOP 342 zawieszona na ci\u0105gniku podczas zgrabiania"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/pottinger-top-1-karuzelowe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Maszyny nowe","item":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/nowe\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"P\u00f6ttinger TOP 342\u2013462 \u2013 zgrabiarki jednokaruzelowe 3,4\u20134,6 m"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/#website","url":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/","name":"HBT Roltrac","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-json\/wp\/v2\/maszyny-nowe\/30411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-json\/wp\/v2\/maszyny-nowe"}],"about":[{"href":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-json\/wp\/v2\/types\/maszyny-nowe"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-json\/wp\/v2\/maszyny-nowe\/30411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30535,"href":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-json\/wp\/v2\/maszyny-nowe\/30411\/revisions\/30535"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hbt.com.pl\/maszyny\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}